日記はデイリー。そしてこのブログはウィークリー。だから日記はデジタルであり、アナログ（連続）を加えたブログはデジアナ通信となる。ブログを書くのがちょっと楽しくなった。１３歳から書き続けてきた日記が活かされるからだ。
　最近、私より目上の人から叱られた。「紘道館のために、あなたのために友情出演したのに、音沙汰がない。しかも歳下の人からの…。だから鼎談企画は断る」というお叱りを、第三者のEメールを通じて知り、素直に、そして誠実に謝った。
　言い訳もできないことはなかった。「紘道館内部の人事問題や新しい国際的プロジェクトが加わり、超多忙でして、つい……。」
　いくら言い訳できても、目上の著名人を怒らせたことは否めず、一切言い訳はせず謝罪。「うん、松本さんとは二人で何か企画ができそうですな。外資系企業と日本企業に共通する��間�≠ﾌ取り方。参謀の在り方、根回し、交渉スタイル、メールの使い方…」
　急に距離が縮まった。私も叱られ上手になったものだ。
　名古屋外国語大学で教授をしていた時のことを思い出した。隣りの教授室で厳格なデゾニエ教授（アメリカ人）が女生徒に大声で叱っている。”I want your explanations, not excuses.”（説明だ、言い訳ではない）
　女生徒の声は聞こえない。しかし、こんな内容ではなかったか。「遅れたのは１時間に数台しかこないバスに乗り遅れたから…」「目覚まし時計が鳴らなかったから…」「深夜に及ぶ仕事が続いて、疲れて、つい…」（確かに、私大はカネがかかり、夜のバイトをしている生徒が多い）。
　このように自己弁護（self-justification）は誰だってできる。しかし、教授が怒っているという事実は否めない。なぜ、怒っているのか。この「察し」が残心である。
　叱られ上手。出世する。上司に可愛がられる。
　叱られ下手。上司が叱りづらく、いずれ周囲からいびり出される。
　私もサラリーマン生活が長い。いろんな職場を渡り歩いてきたから、情報に事欠かない。ここまで生きてきて良かったと思う。どこへ行っても、経営幹部の言葉は同じ。「叱りづらい部下は苦手だ」だ。
　では出世する人間、「叱られ上手」はどう英訳するのか。
　こういう問題は、英語の検定試験には出ないが、私の周囲に集まる人は、こういう生きる知恵を英語で学びたい人たちばかりだ。

　１月２７日の歌楽歌楽屋での「松本オン・ステージ」ではこの「叱られ上手」をどう英訳するか、という問題を投げた。ネイティヴも四苦八苦する。同時にみんなと考え合い、語り合うソクラテス対話は私の得意とする話法である。
　意見が揃ったところで、こんな英語はどうだろう、と最新のTIME誌からgracious loser（気品のある敗北者）という英語を披露すると、みんなが「なるほど」と唸った。
　graceとは気品。後腐れのない（言い訳をしない）謝罪には気品や品格が要る。この英訳でいいのか、数人のネイティヴに聞く。the art of upgrading yourself by gracefully apologizing ... or, getting credit for graciously admitting your mistake and accepting the consequences … こんな説明をしたと思う。
　それでもネイティヴは首をかしげる。そこで、artful apologizerというと、２人のネイティヴが頷く。しかし詫びて評価を上げるために、巧みに失敗して、オーバーに謝罪する寝業師は、strategic apologizerかart of getting credit for tactfully getting the short end of the stick …（巧みに不利な立場に身を置いて、評価されることを狙う術）。 どんな英語表現を使ったか忘れたが、gracious loserの域を出ない。
私の好きな英語を一つ。
　Trees are best measured when they are cut down.
　（木は倒されなければ、その価値は判らない）
　これが「残心」ではないか。この「残心」をどう訳したらいいか、まだ判らない。いい知恵があれば教えて欲しい。「間」の一種であることに変りはない。「間」は私の同時通訳の師匠である西山千氏によると、critical pause（命取りになりかねない時空的空間＝私訳）となろう。