一神教国ではL語が幅を利かしている。裏（shadow）での道がthe Wayであれば、表（light）ではそれがlien（線）になる。
I’ve crossed the line with him.（あの人と一線を越した）という女性のセリフを最近の映画で学んだ。

しかしブルースの世界は、もっと柔軟で、他の分野にまでcross overする。lineが邪魔になるので取り除け、というのが、ブルース、ロック、ヒップ・ホップ、ラップ、ジャズなどの即興の世界だ。the line（線）を越そうとする、芸術家的衝動が、創造性開発に繋がる。

バラク・オバマは、lineを越えようと、バイパーティザン（超党派）外交を始めたが、それをラッシュ・リンボー（共和党論客）が見逃さない。lineを越すliberalな人間をlineの中に戻さなくてはならぬ、と吼え出し、共和党から熱狂的な支持を得た。

アメリカには、東洋でいう「道」（the Way）という発想がない。だから、右（肯定）と左（否定）との間にlineが引かれ、論争（argument）が絶えない。アメリカ人のdebateが模範的だとは思わない。

反対のための反対というのでは、日本の政界における与野党の対決のようなもので、想像力も創造性も微塵も感じられない。

レベル・ダウンは日本語。レベル・アップも日本語。カタカナ英語は、英語が日本語化されたもの。これを英語だと勘違いしていると、英語力は伸びない。聴き取り能力も落ちる。

ラッシュ・リンボーが吼える。
オバマの政策が失敗する（fail）ことをオレは望む、とズケズケいう。「要するに、オバマはdumbing down public education（公教育をレベル・ダウンさせている）のだ」と行き過ぎたリベラル思考を突く。

正しい英語のダム・ダウンと聞いてピンとこないのは、レベル・ダウンが日本で定着してしまったからだ。

その３につづく