「おいおいおい、それはねーだろう」という否定語は、英語では、Whoa, whoa, whoaという。馬を止める時などにこのウォウウォウウォウと言うが、日常会話でも使われる。Hold it. 「止めろ」に近い。

この「おう」という二重母音には、いったん外へ出ても、内へ引き込もうとする求心力を感じてしまう。その意味でhomeとは、パワーのある名詞だ。

「どこへ行くんだい」と言われると、帰途にあるあなたは、「今、家へ帰るところなんだ」と5秒ぐらいかけて答えるだろう。英語では1／2秒ですむ ―― Home.と。

私は逃げない、いつ戻ってきてもここにいるわよ ―― I’m home to you.
私の亡き母はいつも家にいた。いつ帰っても、長屋の一軒家で飛び去った子供たちが帰るのを待っていた。岡町（豊中市）は、松本家にとり巡礼地のメッカであった ―― 母が亡くなるまでは。

サンフランシスコのある町はホモ（gays）のメッカだという意味で、Meccaをそのまま英文として使ったときに、イスラム人たちは怒った。メッカは聖都なんだ、と。代わりにa magnet for 〜を使えばよい。私は、そんなとき内容をトーンダウンして、be home to gaysという低エントロピー表現（ふるさと言語）を用いる。