住めば都 ―― grow on ～、Nothing like home.
どちらもよく耳にする。onは「～から離れずに」という意味。It grows on me. が原意である。Nothing like home. も同じ。必ずしも好きではないのに、離れられない「家」のような存在になる。とくにイチオシは、It grows on me.
「住めば都」を『最新日米口語辞典』で引くと、こう出ている。
「Home is where you make it. Be it ever so humble, there’s no place like home. とカッコよく訳している和英辞書を見たことがあるが、意味が違う。これは「埴生の宿もわが宿――つましいところだが、わが家ほどのところはない」の意（P.450）
ネイティヴの力を借りて、編集者が作文したものだが、私はこの頃から、grow onを加えて欲しいと、この言葉を強引に加えさせた。三十代後半の私の英語力より、日本語ペラペラのネイティヴの意向が重視されたのだ。
「ディベートは死んだ」と日記に書いた――ギリギリと歯ぎしりしながら。よほどくやしかったのだろう。There is no place like home. は間違ってはいない。見出しの英語表現は耳にしたことがないが、Nothing like home.（家にまさるものはない）というネイティヴ英語はしょっちゅう耳にする。
No place like home. でも通じるはずだ。これまで私が低く見た和英辞典の中にも、キラリと光る訳はいくらでもある。今ここで強調したいのは、home（ホウム）とgrow（グロウ）を通る、「オウ」という二重母音の〝音〟脈のことだ。
Growも成長するが、他を突き離すことはない。「ぼくんちのおうちも大きくなったよ、帰ってきてね」という感謝の気持を感じさせるマグネティックな音霊なのだ。
お世話になった人に、恩を感じるときに、I owe you. という表現を用いる。IOUは借用証書のことだ。オウは負うことだから、相手を逃さない。古英語のtogianとは力ずくで引くことだ。スコットランドでは、towはropeのことだ。
レッカー移動のことを英語ではtowawayという。レッカー車は、tow truckのこと。「トウは牽引する」と音霊法則を覚えていれば、英語もgrowするだろう。Growには寄せつけるというエネルギーがあるというのはそういうことだ。
『最新日米口語事典』編纂プロジェクトで私も一皮むけた（outgrow my old self）。失ったものも多いが、それらは必ず戻る（grow back）。完成までかなり深い傷を負った。まだまだ改善すべき余地のある辞書だが、すぐにこの思い出深い辞書へ戻ってくる。歳を重ねても重ねても。
やはり、住めば都だ。It (the dictionary) grows on me.
相手がネイティヴなら、It sure does. （まさにその通り、住めば都だ）と明るく答えるだろう。
|
