「ふん張る」「ふんどしを締める」はbrace oneselfとのfasten one’s seatbeltで間に合うが、この「うーん」という唸り声、呻き声が発するエネルギーの震源地はもっともっと深いところから生まれる。4月号（『國文學』）で述べたOops！（おっと失言）を思い出していただきたい。失言はblooperというウ音語。
もっと深いところといえば、ヘソより下部に位置する性感帯にまで届く。ヨガでいうクンダリーニ（蛇のエネルギー）を発動させる。腹の底から「うーん」としぼり出すチャクラの音霊といえば、故ジェームズ・ブラウンの歌うウ音の多いディープ・ブルースの世界だ。
性を歌と踊りで表現する手法は、白人の世界にはないといわれる。だから日本でいうピンク映画が、英語ではblue filmと呼ばれるのだ。このblueの世界は、性的交歓（まぐわい）を是とする密教の世界と融合するのだ。
幽玄は、どちらも幽（かす）かに見える幽遠な存在を表している。同じ「うー」の母音世界にありながら、うーうーと強く引き伸ばすように、英語で発声してもoomphという、イク寸前のきわどい音になる。私も文章に下ネタが多いと女房にもいわれるが、自分では密教的なのだと弁護している。
下ネタスピーチといえば野球のイチローが有名だ。3月24日、韓国とのWBC決勝戦で延長10回表に歓喜の決勝打を放った直後のイチロー（マリナーズ）はこんな絶頂発言をした。
「気持よかったですね。ほぼイキかけた。日本のすべての方に感謝したい」と。
球団関係者は証言する。「あの『イキかけた』は、イチローの裏語録の中でも頻出単語なんです。…テンションが高くなると下ネタも〝舌好調〟になるみたいですね」（『アサヒ芸能』5月7－14日号。P.32）
そうこのテンションが高くなる前の音霊をoomph（ウーンフ）と表現する。辞書には、性的魅力、胸にぐっとくるような力、精力、元気、と出ているが、まだ見えない。いやまだ聞こえない。
あのウーウーという呻きを原点とする、ウの音霊のパワーを公言したのがアメリカのオバマ大統領だ。この活字になりにくい、音霊を軽々しく使ったところ、ある日刊紙の大見出しにOOMPHと出た。オバマはウーンと考え込んで、不快感を示した。
このoomphには教祖的魅力という意味があるから、オバマのカリスマ性と捉えてもいいが、このoomphには、ウフン、ウッフーン（女の鼻声）からくる性的魅力が含まれるから、その言葉を口にしたオバマもそれが見出し出されたときには、さぞ赤面したことであろう。
ウはウンコ（英語ではpoop）のウ、おしっこの「シ」はpee。横に流れ始めたらとまらない。ウーとイーの違いは、英語（poopとpee）からも学べる。だから、oomphは決していい響きの英語とはいえない。
その点、指揮者のバーンスタインは、そこまで露骨な表現を避ける。インタビューされた時も、「私がやりたい仕事は、知的オーガズムを感じさせるものだ」と語った。Intellectual orgasmをgiveしてくれる仕事とは巧く表現したものだ。
「ウー」という文明化されていない音霊を使って、自己の哲学を低俗化することはない――ユダヤ人らしい。イチローのように「いく」という下品な表現は用いない。この「いく」も昔は「ゆく」と発音した。「ユ」音だった。
|
