“Everything that is good about me, I think I got from her.” (「OBAMA」 from Promib to Paver P24)
　オバマは、若者（ディヴィッド・メンデル）のインタビューに答えて、子のように語った。
　「〜ゆずりの」は、inherit (genetically)といった日本人好みのビッグ・ワードは使わない。Getだけでいい。オバマの母の名前は、Stanley Ann Dunhanで、周囲にはAnnで通している。著者は、オバマの道徳律（モーラル・コンパス）は、マハトマ・ガンジー、キング牧師、聖書といわれているが、実母が主に“道”（moral compass＝道徳的磁石は、オバマ自身が好んで使っている）を教え込んだと断定している。
どんな価値観を母が息子に教えたのであろうか。
　Honesty（正直＝ウソはつかない）
　Fairness（公平＝えこひいきはしない）
　Straight talk（二枚舌は使わない）
　Independent judgment（人の判断に動かされない）
　これらは、黒人により求められる資質だという。
　黒人のプライドというのは、誇示すると白人からたたかれる。これはプライドではない。これ以上、私を傷つけると、反撃するよ。という裏のメッセージがあるから、同じプライドでも、専守の心がある。それがself-esteemである。オバマの好きな言葉で、たぶん、彼の母Annから受け継いだものだろう。オバマは自分の母をthe kindest, most generous spirit（最も優しくて、寛大なる聖母）と表現している。スピリットはソウルと違って、どちらも見えないが、存在が感じられず、それがゆえに周囲に影響を与える“霊”なのである。
　どんな人間―肌の色にこだわらず―とも平等につきあった、人好きな太っ腹人間だったようだ。そんな白人の母が、父をどうして見限ったのか。黒人の父はan unceasingly restless and curious soul（絶えず落着きがなく、めずらしいものに目がない人間）、そして生涯を通して風来坊（a lifelong wanderer）であったといわれている。こちらはsoul。肉体を持った人間の魂なのである。黒人好みの「心」はsoulなのだ。女好きはアフリカの親父ゆずりなのかもしれない。女は男に従う者、という伝説的（イスラム的）価値観があった。いかに懐の深い厳格な母（Ann）であっても、男の言うことを聞かない女は、苦手ということになるだろう。
　しっかりした女は、男を尻に敷く。
　それに耐えられなく、ハーバード大へ行くといって、ハワイを出たまま帰らぬ人となった。オバマが２歳の時。
　Annは、あんたのお父さんはひどい男、という刷り込み教育はしなかったはずである。それが母、そして妻としてのself-esteemだ。
　その頃オバマは、よちよち歩き、自尊心がなくても、一人の人間としての自責（これはself-worth）があったはずだ。父の悪口は言わなかった母が立派だ。人のいいところだけを見る。（see the good in people）のが彼女の長所の一つ。本にはそんなことは書かれていない。たとえ、逃げた（逃がした）夫の悪口を言ったとしても、それを耳にした息子は苦しむばかり、肉親を心から憎むことのできないのが、骨肉の愛なのだが。きっと父の残像を求めて、心の旅に出る。オバマも私もそうだ。たぶん、私もそうであったように、私の息子たちもそうだろう。父と息子の間には、母親にわからない絆がある。オバマの父と父方の祖先のルーツを求めたセンチメンタル・ジャーニーは、涙を誘う。
　白人の母がオバマに与えた遺伝子は、彼女の健気な哲学だけではない。学ぶ姿勢だ、子は親の背中を見て育つ。
　母は、よく読んだ。書物が友人であった。何時間もじっと個室にこもり、異文化の研究、そして哲学をこよなく愛した。
　オバマの読書好きも、母譲りだろう。
　He got it from his mother.
　彼女の成績はバツグンで、シカゴ大学への入学を許されたが、父が「自立するには、早すぎる。」（too young to be on her own）といって、思いとどまらせた。とにかく、大の読書好きなAnnは、16歳のころには、ほとんどの哲学者に精通していたという、恐ろしい母を持ったオバマだ。